1
00:00:44,030 --> 00:00:44,750
Sei sveglio.

2
00:00:49,030 --> 00:00:50,240
Eri tu

3
00:00:51,030 --> 00:00:52,470
soddisfatto di ieri sera?

4
00:00:55,840 --> 00:00:56,670
Molto.

5
00:01:04,480 --> 00:01:05,430
Dove stai andando?

6
00:01:05,510 --> 00:01:06,510
Ho un regalo per te.

7
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
Ti ricordi?

8
00:01:21,120 --> 00:01:22,710
quando ci siamo incontrati per la prima volta,

9
00:01:23,510 --> 00:01:25,480
tutto è iniziato perché
della Vite Immortale?

10
00:01:25,920 --> 00:01:26,790
Certo che ricordo.

11
00:01:27,480 --> 00:01:28,510
Ne hai fatto un altro?

12
00:01:28,870 --> 00:01:29,950
Ora,

13
00:01:30,350 --> 00:01:31,680
i miei sentimenti per te

14
00:01:31,870 --> 00:01:33,560
correre più in profondità di quanto avessi mai immaginato.

15
00:01:34,760 --> 00:01:35,790
Ogni volta che ti guardo,

16
00:01:36,120 --> 00:01:37,790
il mio cuore si riempie di gioia.

17
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
Ogni volta che sono vicino a te,

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,920
Non posso fare a meno di sorridere.

19
00:01:42,400 --> 00:01:43,680
Quando i nostri occhi si incontrano,

20
00:01:43,760 --> 00:01:45,472
sono pieni di niente
ma tenerezza.

21
00:01:46,350 --> 00:01:48,000
Quindi per me,

22
00:01:48,280 --> 00:01:50,040
questo è un ricordo davvero fortunato.

23
00:01:53,310 --> 00:01:54,280
Ne ho ricamato un paio.

24
00:01:54,790 --> 00:01:56,590
Uno per te e uno per me.

25
00:01:58,400 --> 00:01:59,950
Possono essere il nostro token

26
00:01:59,968 --> 00:02:01,500
e qualcosa per ricordarci l'un l'altro.

27
00:02:01,510 --> 00:02:02,688
Cosa ne pensi?

28
00:02:02,840 --> 00:02:03,640
Ovviamente.

29
00:02:04,230 --> 00:02:05,760
Allora lo terrò con me ogni giorno,

30
00:02:05,824 --> 00:02:07,312
e non lasciare mai che si allontani da me.

31
00:03:35,620 --> 00:03:36,368
=Fiori di potere=

32
00:03:36,368 --> 00:03:39,220
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

33
00:03:39,300 --> 00:03:42,260
=Episodio 31=

34
00:03:43,424 --> 00:03:45,470
(Sala Taiji)
Dopo l'ultima sconfitta della tribù Le,

35
00:03:45,520 --> 00:03:47,088
alla fine hanno abbandonato ogni finzione.

36
00:03:47,136 --> 00:03:48,960
Hanno radunato un esercito
di 3.000.000 e marciarono contro di noi.

37
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
L'esercito del nord-ovest
è impegnato in battaglia.

38
00:03:53,240 --> 00:03:54,800
Vostra Maestà,

39
00:03:55,136 --> 00:03:56,870
un dispaccio
è appena arrivato dal fronte.

40
00:03:56,870 --> 00:03:59,470
Il Duca di Wei
le vecchie ferite devono ancora rimarginarsi,

41
00:03:59,470 --> 00:04:01,560
e si è ritirato
dalle prime linee.

42
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
La battaglia è al suo culmine.

43
00:04:03,080 --> 00:04:05,470
Se si dimette in un momento come questo,
cosa faremo?

44
00:04:05,470 --> 00:04:06,630
State tranquilli, Vostra Maestà.

45
00:04:06,630 --> 00:04:08,630
Comando del Duca di Wei

46
00:04:08,630 --> 00:04:10,520
è stato preso in consegna
del Giovane Maestro Shen.

47
00:04:10,590 --> 00:04:12,680
Non ha fatto nulla per incidere sul morale.

48
00:04:12,680 --> 00:04:15,470
L'esercito del nord-ovest
avanza senza resistenza.

49
00:04:16,040 --> 00:04:17,000
Bene.

50
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
Bene.

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,070
Vostra Maestà.

52
00:04:27,070 --> 00:04:28,270
Eccellente.

53
00:04:30,120 --> 00:04:30,920
Avevo

54
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
pensato questa battaglia

55
00:04:34,830 --> 00:04:37,270
si trascinerebbe sicuramente per un anno o più.

56
00:04:37,680 --> 00:04:39,160
A questo ritmo,

57
00:04:39,270 --> 00:04:42,680
Credo che presto finirà.

58
00:04:43,270 --> 00:04:44,040
Bene.

59
00:04:44,480 --> 00:04:45,510
Eccellente.

60
00:04:50,510 --> 00:04:52,000
La salute di Vostra Maestà

61
00:04:52,680 --> 00:04:54,190
deve ancora riprendersi.

62
00:04:54,480 --> 00:04:56,430
I medicinali
dall'Ufficio Medico Imperiale

63
00:04:56,750 --> 00:04:58,160
hanno mostrato scarsi effetti.

64
00:04:58,310 --> 00:05:01,120
Dovremmo convocare medici rinomati

65
00:05:01,310 --> 00:05:02,800
trattare Vostra Maestà?

66
00:05:03,560 --> 00:05:04,270
No.

67
00:05:04,480 --> 00:05:05,630
Nessuna medicina

68
00:05:07,270 --> 00:05:09,560
potrebbe confrontare
con il rapporto di battaglia di oggi.

69
00:05:11,870 --> 00:05:13,920
Tale padre, tale figlio.

70
00:05:15,190 --> 00:05:16,310
Shen Yun'an.

71
00:05:17,480 --> 00:05:18,190
Lo ero

72
00:05:18,750 --> 00:05:20,630
giusto su di te.

73
00:05:21,900 --> 00:05:25,460
(Palazzo Est)

74
00:05:27,680 --> 00:05:29,160
A giudicare dalla tua espressione,

75
00:05:29,160 --> 00:05:30,600
è successo qualcosa di bello?

76
00:05:30,700 --> 00:05:32,390
Xihe, sei arrivato
proprio al momento giusto.

77
00:05:32,600 --> 00:05:33,510
Yun'an guidava l'esercito

78
00:05:33,510 --> 00:05:35,120
e completamente schiacciato
le forze nemiche.

79
00:05:35,120 --> 00:05:35,800
Veramente?

80
00:05:35,920 --> 00:05:36,750
Assolutamente.

81
00:05:36,920 --> 00:05:37,720
Il resoconto della vittoria è proprio qui.

82
00:05:37,720 --> 00:05:38,430
(Il giovane maestro Shen Yun'an guidava l'esercito)

83
00:05:38,430 --> 00:05:39,620
(e schiacciato la principale forza nemica.)
La minaccia lungo il confine settentrionale,

84
00:05:39,620 --> 00:05:40,480
che affligge Daxing da un secolo,

85
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
è stato finalmente eliminato.

86
00:05:41,920 --> 00:05:43,620
Yun'an è stato all'altezza
alle aspettative di tutti

87
00:05:43,632 --> 00:05:45,150
e ha realizzato un’impresa davvero impareggiabile.

88
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
Questo è meraviglioso.

89
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
Il desiderio di una vita di papà
è stato finalmente compiuto.

90
00:05:51,750 --> 00:05:52,480
Xihe,

91
00:05:53,120 --> 00:05:54,000
lo sai?

92
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
questa grande vittoria

93
00:05:55,120 --> 00:05:56,190
non è stato vinto dall'oggi al domani?

94
00:05:56,510 --> 00:05:57,390
Il tuo contributo

95
00:05:57,750 --> 00:05:58,720
era indispensabile.

96
00:05:58,920 --> 00:06:00,000
Il mio contributo?

97
00:06:03,430 --> 00:06:04,390
Giusto.

98
00:06:04,480 --> 00:06:07,270
Se non avessi stretto amicizia
Coniuga Shu con sincerità,

99
00:06:07,376 --> 00:06:09,600
capito la difficoltà
del suo matrimonio lontano da casa,

100
00:06:09,630 --> 00:06:11,600
e ha persino offerto aiuto
al fratello minore,

101
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
come avrebbe potuto Lanhai
dato il suo pieno sostegno

102
00:06:13,930 --> 00:06:15,990
in un momento così critico,
inviare truppe in aiuto

103
00:06:16,064 --> 00:06:17,840
e fissare
il fianco del deserto settentrionale?

104
00:06:18,950 --> 00:06:19,720
Xihe,

105
00:06:20,750 --> 00:06:21,950
hai vinto con il cuore delle persone

106
00:06:22,430 --> 00:06:23,240
e con la tua saggezza.

107
00:06:23,870 --> 00:06:25,560
Mi lodi sempre,

108
00:06:25,950 --> 00:06:27,360
facendomi sembrare perfetto.

109
00:06:27,750 --> 00:06:29,390
Ma sei davvero così meraviglioso.

110
00:06:30,720 --> 00:06:31,830
È perché

111
00:06:31,830 --> 00:06:33,750
hai sempre creduto completamente in me

112
00:06:34,070 --> 00:06:36,070
ed è sempre stato al mio fianco.

113
00:06:36,920 --> 00:06:37,750
Ecco perché

114
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
tu sei il fondamento su cui sto

115
00:06:40,830 --> 00:06:42,270
e il vento che divide le onde.

116
00:06:49,720 --> 00:06:51,040
Marito e moglie sono una cosa sola.

117
00:06:52,630 --> 00:06:54,160
Vedere il tuo talento

118
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
brillare così intensamente,

119
00:06:56,920 --> 00:06:57,830
il mio cuore

120
00:06:58,032 --> 00:07:00,016
è pieno di niente
ma orgoglio e gioia.

121
00:07:00,430 --> 00:07:01,310
La tua gloria

122
00:07:01,950 --> 00:07:03,120
è la mia gloria.

123
00:07:16,830 --> 00:07:19,240
La Grande Imperatrice Vedova
si è lamentato con me.

124
00:07:19,430 --> 00:07:22,510
Ha detto che è trattenuta
diversi banchetti ultimamente

125
00:07:22,510 --> 00:07:25,190
e invitò ogni nobile dama
nella capitale imperiale

126
00:07:25,560 --> 00:07:26,830
per farti incontrare,

127
00:07:27,920 --> 00:07:29,630
eppure nessuno ha attirato la tua attenzione.

128
00:07:29,720 --> 00:07:32,680
Ho affittato la nonna
gli sforzi vanno sprecati.

129
00:07:32,830 --> 00:07:33,750
Cambiando,

130
00:07:37,270 --> 00:07:39,190
dimmi la verità

131
00:07:40,240 --> 00:07:42,630
Che tipo di donna ti piace?

132
00:07:43,480 --> 00:07:44,070
Padre,

133
00:07:45,310 --> 00:07:46,870
non c'è nessuna donna che mi piace.

134
00:07:47,870 --> 00:07:48,600
Io

135
00:07:49,632 --> 00:07:51,830
desidero solo tornare ad Anlan
e custodire la frontiera.

136
00:07:51,830 --> 00:07:53,310
Per evitare di sposarsi,

137
00:07:54,310 --> 00:07:55,510
tu in realtà

138
00:07:55,870 --> 00:07:57,070
vuoi nasconderti ad Anlan?

139
00:07:57,750 --> 00:08:00,040
È davvero così difficile?
per trovarti una moglie

140
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
chi ti si addice davvero?

141
00:08:02,120 --> 00:08:03,000
Credo

142
00:08:04,040 --> 00:08:06,120
piuttosto che sposarsi
una donna che non amo

143
00:08:06,510 --> 00:08:07,870
e finire con una coppia infelice,

144
00:08:08,448 --> 00:08:10,070
Preferirei sfruttare al massimo la mia giovinezza,

145
00:08:10,112 --> 00:08:11,240
rimanere libero dagli attaccamenti,

146
00:08:11,552 --> 00:08:13,240
e dedicarmi al servizio della corte.

147
00:08:13,870 --> 00:08:15,000
Creare una famiglia

148
00:08:15,600 --> 00:08:16,510
e costruire una carriera

149
00:08:16,800 --> 00:08:18,630
non si escludono a vicenda.

150
00:08:19,310 --> 00:08:20,480
per me,

151
00:08:21,190 --> 00:08:22,360
la gente di Daxing,

152
00:08:22,870 --> 00:08:23,950
la terra di Daxing,

153
00:08:24,176 --> 00:08:25,920
ogni albero e filo d'erba a Daxing,

154
00:08:26,630 --> 00:08:27,630
sono quelli

155
00:08:29,240 --> 00:08:30,630
Desidero dedicare tutta la mia vita a.

156
00:08:35,240 --> 00:08:36,080
Davvero

157
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
hanno una risposta per tutto.

158
00:08:40,480 --> 00:08:41,510
Non ci credo

159
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
non arriverà mai un giorno

160
00:08:44,360 --> 00:08:46,080
quando capisci
questioni di cuore.

161
00:08:47,200 --> 00:08:47,750
Lo farò

162
00:08:48,480 --> 00:08:49,440
aspettare quel giorno.

163
00:08:49,720 --> 00:08:50,510
Grazie, Padre.

164
00:08:57,150 --> 00:08:58,240
Seconda giovane signora Shen,

165
00:08:58,288 --> 00:08:59,630
sei entrato nel palazzo oggi?

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,870
La Grande Imperatrice Dowager mi ha convocato.

167
00:09:02,320 --> 00:09:03,630
Riguardava anche il matrimonio?

168
00:09:06,910 --> 00:09:08,150
L'ho rifiutato di nuovo.

169
00:09:11,632 --> 00:09:12,670
Dove stai andando?

170
00:09:13,104 --> 00:09:13,960
Ti porterò lì.

171
00:09:14,336 --> 00:09:15,328
L'ho promesso ai miei amici

172
00:09:15,330 --> 00:09:17,480
Li incontrerei a
la società di poesia di Qiaozi Crossing.

173
00:09:17,630 --> 00:09:19,120
La Società di Poesia Linquan?

174
00:09:19,808 --> 00:09:22,160
Come sta Vostra Altezza?
conosci la nostra società di poesia?

175
00:09:22,200 --> 00:09:22,976
La tua società di poesia

176
00:09:23,008 --> 00:09:25,008
è abbastanza noto
in tutta la capitale imperiale.

177
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
Ho sentito che ammetti solo donne.

178
00:09:27,790 --> 00:09:29,870
Oltre a discutere
letteratura e poesia,

179
00:09:30,030 --> 00:09:31,630
tieni anche un fiore
organizzare riunioni,

180
00:09:31,648 --> 00:09:33,780
gare equestri e di tiro con l'arco,
ed eventi di apprezzamento musicale.

181
00:09:33,790 --> 00:09:36,144
Non solo le talentuose nobildonne
vieni ammirato,

182
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
anche giovani maestri dotati

183
00:09:37,910 --> 00:09:39,030
tempo per unirsi.

184
00:09:39,840 --> 00:09:41,240
Vostra Altezza ci lusinga.

185
00:09:41,630 --> 00:09:44,030
La nostra società di poesia
ha infatti tenuto molti raduni,

186
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
e ce ne sono molti
nobili dame di eccezionale talento.

187
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
Ma anche

188
00:09:48,720 --> 00:09:50,960
più di loro
sono donne con vite tragiche.

189
00:09:51,750 --> 00:09:53,670
Alcune furono abbandonate dai mariti.

190
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
Alcuni rimasero vedovi in ​​giovane età.

191
00:09:56,200 --> 00:09:58,550
Altri furono venduti
perché le loro famiglie erano povere.

192
00:09:58,800 --> 00:10:01,150
Non hanno né famiglia natale
né mariti su cui contare,

193
00:10:01,910 --> 00:10:03,440
e nessuna competenza per guadagnarsi da vivere.

194
00:10:04,360 --> 00:10:06,390
È difficile per loro
per sopravvivere in questo mondo.

195
00:10:07,080 --> 00:10:08,320
Ma qui con me,

196
00:10:08,440 --> 00:10:10,870
possono scoprire in cosa eccellono.

197
00:10:10,992 --> 00:10:12,816
Poi insegno loro come guadagnarsi da vivere.

198
00:10:13,240 --> 00:10:14,390
Un giorno,

199
00:10:14,550 --> 00:10:16,200
potranno contare su se stessi

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,670
per costruire una vita in questo mondo,

201
00:10:18,000 --> 00:10:19,952
invece di andare alla deriva
ovunque il destino li porti.

202
00:10:20,240 --> 00:10:21,270
Forse

203
00:10:21,600 --> 00:10:23,030
un futuro completamente nuovo li attende.

204
00:10:24,510 --> 00:10:25,480
Quello che hai fatto

205
00:10:26,480 --> 00:10:27,550
è davvero ammirevole.

206
00:10:29,030 --> 00:10:30,510
Non è un risultato da poco.

207
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
Dato che l'ho già fatto
ha deciso di non sposarsi mai,

208
00:10:33,150 --> 00:10:35,960
Non sarò vincolato dagli affari
della famiglia interiore.

209
00:10:37,270 --> 00:10:38,550
La vita è ancora lunga.

210
00:10:39,150 --> 00:10:40,510
Dovrei fare qualcosa di significativo

211
00:10:40,912 --> 00:10:43,390
così posso davvero essere all'altezza
la libertà che ho lottato così duramente per conquistare.

212
00:10:50,750 --> 00:10:52,910
Sono affari di corte
ti tieni ancora occupato?

213
00:10:53,630 --> 00:10:54,910
ho chiesto a papà

214
00:10:54,960 --> 00:10:57,024
per permettermi di tornare ad Anlan
e custodire la frontiera.

215
00:10:57,630 --> 00:10:59,120
Ma papà non mi voleva così lontano.

216
00:10:59,472 --> 00:11:01,720
Alla fine, mi ha permesso di servire
nella Guardia Imperiale.

217
00:11:02,150 --> 00:11:04,150
Vostra Altezza ha nobili aspirazioni.

218
00:11:04,390 --> 00:11:07,200
Le signore della nostra società di poesia
parla spesso della tua reputazione.

219
00:11:07,630 --> 00:11:09,200
Tutti ti ammirano moltissimo.

220
00:11:09,550 --> 00:11:10,200
Che cosa?

221
00:11:10,870 --> 00:11:11,790
Potrebbe essere

222
00:11:11,984 --> 00:11:13,510
stai provando anche tu a giocare a Matchmaker?

223
00:11:15,670 --> 00:11:17,200
Non vuoi accontentarti di qualcuno

224
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
solo per riempire il posto nel tuo cuore.

225
00:11:19,150 --> 00:11:20,510
Non potrei essere più d'accordo.

226
00:11:20,790 --> 00:11:22,080
Piuttosto che guidare qualcuno,

227
00:11:22,200 --> 00:11:23,390
Preferirei restare da solo.

228
00:11:23,750 --> 00:11:25,440
Per il mio bene e per il loro,

229
00:11:25,440 --> 00:11:26,624
questa è l'unica scelta giusta.

230
00:11:27,344 --> 00:11:29,984
Con solo quelle poche parole,
mi hai visto attraverso.

231
00:11:30,870 --> 00:11:32,000
Seconda giovane signora Shen,

232
00:11:32,320 --> 00:11:34,576
solo questo mi basta
per chiamarti confidente.

233
00:11:51,420 --> 00:11:55,220
(Palazzo Est)

234
00:12:02,120 --> 00:12:02,790
Cosa c'è che non va?

235
00:12:06,510 --> 00:12:07,080
Mo Yu.

236
00:12:08,120 --> 00:12:08,750
Mo Yu!

237
00:12:08,870 --> 00:12:10,040
Vai a prendere subito Mo Yu.

238
00:12:10,040 --> 00:12:10,510
SÌ.

239
00:12:10,510 --> 00:12:12,740
(Chiarezza e serenità)

240
00:12:15,360 --> 00:12:15,860
Ecco.

241
00:12:16,400 --> 00:12:17,150
Bevi un po' d'acqua.

242
00:12:28,030 --> 00:12:28,790
Come ti senti?

243
00:12:31,630 --> 00:12:32,510
Proprio adesso,

244
00:12:33,000 --> 00:12:34,750
Ho fatto un sogno molto strano.

245
00:12:36,200 --> 00:12:37,080
Che tipo di sogno?

246
00:12:38,120 --> 00:12:39,320
Ho sognato

247
00:12:41,150 --> 00:12:42,790
siamo andati ad ammirare il lago.

248
00:12:43,790 --> 00:12:44,870
Poi, all'improvviso,

249
00:12:44,870 --> 00:12:46,840
nuotava un banco di carpe colorate.

250
00:12:47,600 --> 00:12:49,320
Uno di loro era d'oro.

251
00:12:50,150 --> 00:12:51,510
Era come se mi conoscesse.

252
00:12:51,510 --> 00:12:53,030
Nuotò dritto verso di me.

253
00:12:58,000 --> 00:12:58,790
Vostra Altezza,

254
00:12:59,030 --> 00:13:01,030
la cameriera di turno
ha detto che non ti sentivi bene.

255
00:13:01,320 --> 00:13:02,510
Sono venuto ad esaminarti.

256
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
Sto bene adesso. Non preoccuparti.

257
00:13:04,910 --> 00:13:06,270
Dato che Mo Yu è già qui,

258
00:13:07,150 --> 00:13:08,440
lascia che ti controlli il polso.

259
00:13:08,910 --> 00:13:10,240
Così mi sentirò a mio agio anch'io.

260
00:13:22,270 --> 00:13:23,480
Come sta la principessa ereditaria?

261
00:13:29,030 --> 00:13:30,320
Congratulazioni, Vostra Altezza.

262
00:13:30,550 --> 00:13:32,480
La principessa ereditaria è incinta.

263
00:13:50,570 --> 00:13:52,810
♪Un muro che crolla con una sola spinta♪

264
00:13:54,140 --> 00:13:56,390
♪Il gelo che si scioglie con un solo sorriso♪

265
00:13:57,710 --> 00:14:02,990
♪Come puoi essere così meraviglioso♪

266
00:14:03,510 --> 00:14:04,390
Xihe,

267
00:14:06,390 --> 00:14:07,510
avremo un figlio.

268
00:14:09,270 --> 00:14:10,440
Avremo un figlio.

269
00:14:13,910 --> 00:14:15,030
Mo Yu, dimmelo velocemente.

270
00:14:16,496 --> 00:14:18,660
La principessa ereditaria sta soffrendo
da una forte nausea mattutina.

271
00:14:18,670 --> 00:14:20,670
C'è qualcosa che può aiutare ad alleviarlo?

272
00:14:20,832 --> 00:14:22,200
Dovrebbe mangiare qualcosa?

273
00:14:22,210 --> 00:14:23,810
Avrò la cucina
preparatelo subito.

274
00:14:23,840 --> 00:14:25,330
C'è qualcos'altro che dovrebbe evitare?

275
00:14:25,344 --> 00:14:26,750
Nausea mattutina

276
00:14:26,750 --> 00:14:27,910
spesso provoca uno scarso appetito.

277
00:14:28,080 --> 00:14:30,030
Per ora, mantieni i suoi pasti leggeri.

278
00:14:30,510 --> 00:14:32,270
Il tempo sta diventando più fresco.

279
00:14:32,270 --> 00:14:33,540
Assicurati che non prenda freddo.

280
00:14:33,550 --> 00:14:35,960
Se prende il raffreddore,
non potrà prendere medicine.

281
00:14:36,150 --> 00:14:37,264
Per una donna incinta,

282
00:14:37,264 --> 00:14:38,740
questa è la cosa più difficile da sopportare.

283
00:14:38,750 --> 00:14:39,600
Pasti leggeri.

284
00:14:40,960 --> 00:14:42,080
Non lasciarle prendere un brivido.

285
00:14:42,750 --> 00:14:43,390
Cos'altro?

286
00:14:44,960 --> 00:14:46,000
Vostra Altezza,

287
00:14:46,048 --> 00:14:48,672
Sono stato al fianco della principessa ereditaria
fin da quando eravamo bambini.

288
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato.

289
00:14:51,670 --> 00:14:52,870
Quindi sono preparato da tempo.

290
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
Per favore, non preoccuparti troppo,
Vostra Altezza.

291
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
Farò tutto quello che posso

292
00:14:57,696 --> 00:14:59,424
prendersi cura della principessa ereditaria.

293
00:14:59,630 --> 00:15:02,240
Vado a preparare la colazione
per la principessa ereditaria adesso.

294
00:15:02,240 --> 00:15:07,520
♪Uscire da questo lungo gioco
del nascondino♪

295
00:15:08,270 --> 00:15:09,910
Con Mo Yu e Zhen Zhu qui,

296
00:15:10,150 --> 00:15:11,120
non preoccuparti.

297
00:15:13,840 --> 00:15:15,000
Certo che lo so

298
00:15:16,270 --> 00:15:17,750
quanto sono devoti a te.

299
00:15:19,790 --> 00:15:21,200
Ma per entrambi,

300
00:15:22,630 --> 00:15:24,120
questa è la nostra prima volta,

301
00:15:26,080 --> 00:15:27,790
ed è una questione
della massima importanza.

302
00:15:28,960 --> 00:15:30,750
Non importa quanto bene ci siamo preparati,

303
00:15:32,390 --> 00:15:33,600
è difficile

304
00:15:36,910 --> 00:15:38,000
non preoccuparti.

305
00:16:28,790 --> 00:16:29,480
Sei sveglio.

306
00:16:31,870 --> 00:16:33,120
Che ore sono?

307
00:16:33,960 --> 00:16:34,870
È quasi l'ora di Shen.

308
00:16:36,750 --> 00:16:38,390
Ho avuto così sonno ultimamente.

309
00:16:38,840 --> 00:16:40,150
Mi sveglio tardi la mattina,

310
00:16:40,510 --> 00:16:42,320
e dopo pranzo mi viene di nuovo sonno.

311
00:16:43,000 --> 00:16:44,910
Tutto quello che faccio ogni giorno è mangiare e dormire.

312
00:16:45,600 --> 00:16:47,150
Non riesco a fare nulla.

313
00:16:48,320 --> 00:16:49,440
Lascia tutto il resto

314
00:16:49,600 --> 00:16:51,390
a Zhen Zhu e Mo Yu.

315
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
Ma c'è una cosa

316
00:16:55,120 --> 00:16:56,440
solo tu puoi farlo.

317
00:16:57,840 --> 00:16:58,720
Che cos'è?

318
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
Vai a fare una passeggiata in giardino.

319
00:17:02,670 --> 00:17:03,200
Andiamo.

320
00:17:04,110 --> 00:17:04,680
Aspettare.

321
00:17:05,790 --> 00:17:06,920
Prenderò la tua tunica esterna.

322
00:17:27,640 --> 00:17:28,440
Vostra Altezza,

323
00:17:29,536 --> 00:17:31,616
c'è qualcosa
Vorrei discutere con te.

324
00:17:33,160 --> 00:17:33,750
Che cos'è?

325
00:17:35,200 --> 00:17:36,750
Sulla mia gravidanza...

326
00:17:36,760 --> 00:17:39,630
Vorrei aspettare fino a dopo il primo
tre mesi prima di renderlo pubblico.

327
00:17:39,640 --> 00:17:41,590
Una volta che la gravidanza è stabile,

328
00:17:41,920 --> 00:17:43,880
Mi occuperò di ogni minaccia in agguato.

329
00:17:45,640 --> 00:17:46,160
Va bene.

330
00:17:47,960 --> 00:17:50,440
Questo mi dà tempo
per prendere alcuni accordi.

331
00:17:51,000 --> 00:17:52,750
Tutto ciò che possiamo prevenire in anticipo,

332
00:17:52,880 --> 00:17:53,720
Mi preparerò.

333
00:17:54,510 --> 00:17:56,480
Sembri sempre
avere tutto sotto controllo.

334
00:17:56,790 --> 00:17:58,720
Perché sei così cauto questa volta?

335
00:17:59,440 --> 00:18:00,550
In questo mondo,

336
00:18:00,550 --> 00:18:02,272
non esiste un piano perfetto.

337
00:18:02,480 --> 00:18:03,640
Prenderemo le cose come vengono

338
00:18:03,750 --> 00:18:05,160
e trattarli di conseguenza.

339
00:18:08,680 --> 00:18:09,350
Vostra Altezza,

340
00:18:09,590 --> 00:18:10,640
cosa ne pensi?

341
00:18:10,830 --> 00:18:12,070
Sarà nostro figlio

342
00:18:12,350 --> 00:18:13,790
essere un maschio o una femmina?

343
00:18:19,400 --> 00:18:20,350
Ragazzo o ragazza,

344
00:18:21,880 --> 00:18:23,680
nostro figlio sarà il mio tesoro più grande.

345
00:18:25,750 --> 00:18:27,000
Se è un maschio,

346
00:18:27,350 --> 00:18:28,400
Spero

347
00:18:28,550 --> 00:18:31,400
erediterà quello di suo padre
saggezza e virtù,

348
00:18:32,070 --> 00:18:33,550
e diventare un grande uomo

349
00:18:33,680 --> 00:18:37,000
chi può controllare la situazione con facilità,
proprio come suo padre.

350
00:18:39,160 --> 00:18:40,440
Se è una ragazza,

351
00:18:41,310 --> 00:18:42,160
Spero

352
00:18:43,000 --> 00:18:44,790
viaggerà per il mondo,

353
00:18:45,590 --> 00:18:47,110
imparare dalle menti più grandi,

354
00:18:47,350 --> 00:18:48,830
e diventare una signora

355
00:18:49,070 --> 00:18:50,480
di visione e buon giudizio,

356
00:18:51,030 --> 00:18:52,400
proprio come sua madre.

357
00:18:53,880 --> 00:18:55,070
Nostro figlio,

358
00:18:55,880 --> 00:18:57,750
nato in tutto l'amore che hai da dare,

359
00:18:58,030 --> 00:18:59,480
è destinato alla grandezza

360
00:18:59,640 --> 00:19:00,590
e un futuro glorioso.

361
00:19:08,440 --> 00:19:09,960
Non avrei mai immaginato

362
00:19:11,310 --> 00:19:12,590
che un giorno avrei fatto

363
00:19:12,880 --> 00:19:14,240
significa così tanto per te.

364
00:19:17,110 --> 00:19:18,310
Quelli che ci stanno più a cuore

365
00:19:19,400 --> 00:19:20,750
avrà sempre la massima importanza.

366
00:19:24,790 --> 00:19:26,000
Quelli che ci stanno più a cuore?

367
00:19:26,830 --> 00:19:28,000
Non sono del tutto soddisfatto.

368
00:19:28,350 --> 00:19:29,680
Hai troppi cari.

369
00:19:30,680 --> 00:19:31,920
Voglio essere

370
00:19:31,968 --> 00:19:32,976
quello che ami di più.

371
00:19:33,590 --> 00:19:34,590
Dillo di nuovo.

372
00:19:35,550 --> 00:19:37,200
Sei così spudorato.

373
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
Ti ho già detto che ti amo,

374
00:19:40,110 --> 00:19:41,750
e sei ancora bloccato sulla formulazione.

375
00:19:41,960 --> 00:19:43,240
Allora non c'è bisogno che lo dica.

376
00:19:44,070 --> 00:19:45,216
Lo farò semplicemente

377
00:19:45,220 --> 00:19:47,290
sostituirlo con
"quello che amo di più" nel mio cuore.

378
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
Allora,

379
00:19:51,110 --> 00:19:53,640
ogni volta che ti sentivo pronunciare parole dolci
in ogni conversazione,

380
00:19:53,650 --> 00:19:55,480
Ho sempre pensato
eri tutto tranquillo.

381
00:19:56,070 --> 00:19:57,480
Ma ora,

382
00:19:57,720 --> 00:19:59,070
In realtà penso

383
00:19:59,070 --> 00:19:59,880
è piuttosto carino

384
00:20:09,380 --> 00:20:13,740
(Contemplando la brezza del pino)

385
00:20:14,240 --> 00:20:14,960
Vostra Altezza,

386
00:20:15,640 --> 00:20:17,240
questa medicina è troppo potente.

387
00:20:18,128 --> 00:20:19,808
Ne hai ancora bisogno
recuperare con grande cura.

388
00:20:21,480 --> 00:20:22,550
Rimuginare sulle cose

389
00:20:22,704 --> 00:20:24,320
è molto dannoso per la salute.

390
00:20:27,480 --> 00:20:28,350
Yunhuai,

391
00:20:30,944 --> 00:20:33,030
ogni volta che penso alla giornata
non sono più qui,

392
00:20:35,070 --> 00:20:36,750
e Xihe dovrà crescere nostro figlio

393
00:20:37,830 --> 00:20:40,350
mentre combatto da solo
in questa tana di lupi,

394
00:20:44,480 --> 00:20:45,830
il mio cuore soffre in modo insopportabile.

395
00:20:57,440 --> 00:20:59,680
Vostra Altezza
ha già pianificato tutto.

396
00:21:00,680 --> 00:21:02,350
Anche se quel giorno dovesse mai arrivare,

397
00:21:03,030 --> 00:21:05,830
la principessa ereditaria
non rimarrebbe mai senza supporto.

398
00:21:10,912 --> 00:21:12,750
La principessa ereditaria
comanda il palazzo interno.

399
00:21:14,310 --> 00:21:16,030
Lei ha il
Il maniero del Duca di Wei dietro di lei,

400
00:21:16,680 --> 00:21:20,000
e ha conquistato sia Shunan che Lanhai.

401
00:21:20,350 --> 00:21:21,750
Con il loro sostegno militare,

402
00:21:23,350 --> 00:21:24,400
e in tutta la corte,

403
00:21:25,720 --> 00:21:27,110
dal Direttore della Segreteria

404
00:21:28,030 --> 00:21:29,270
fino ai funzionari locali,

405
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
tutto è stato organizzato.

406
00:21:38,550 --> 00:21:39,830
È solo che non posso accettare

407
00:21:43,880 --> 00:21:45,790
che non sarò al suo fianco,

408
00:21:47,200 --> 00:21:49,160
o invecchiare insieme a lei.

409
00:21:52,550 --> 00:21:54,110
Per la persona che ami di più,

410
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
non importa quanto fai,

411
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
non sembra mai abbastanza.

412
00:22:01,200 --> 00:22:02,030
Yunhuai,

413
00:22:04,440 --> 00:22:05,790
Una volta ero proprio come te.

414
00:22:06,080 --> 00:22:08,224
Il mio cuore apparteneva
alle montagne e ai fiumi,

415
00:22:08,350 --> 00:22:09,590
e desideravo vagare per il mondo.

416
00:22:12,030 --> 00:22:13,510
Finché non l'ho incontrata.

417
00:22:15,510 --> 00:22:16,550
Per il resto della mia vita,

418
00:22:18,550 --> 00:22:20,310
Voglio solo restare al suo fianco.

419
00:22:21,590 --> 00:22:23,240
Se esiste davvero un modo

420
00:22:23,750 --> 00:22:25,550
per lasciarmi stare con lei ancora un po',

421
00:22:27,056 --> 00:22:29,392
anche se questo significa sopportare l'agonia
di riforgiare il mio corpo,

422
00:22:29,640 --> 00:22:30,920
attraverso infinite difficoltà,

423
00:22:33,200 --> 00:22:34,510
Sono disposto a farlo.

424
00:22:47,220 --> 00:22:54,060
(Otto anni)

425
00:22:54,060 --> 00:22:56,900
(Dieci anni)

426
00:23:43,740 --> 00:23:46,060
(Tre anni)

427
00:23:46,060 --> 00:23:48,700
(Quattro anni)

428
00:23:48,780 --> 00:23:51,020
(Sette anni)

429
00:23:51,020 --> 00:23:53,780
(Otto anni)

430
00:23:53,780 --> 00:23:56,620
(Tredici anni)

431
00:23:56,620 --> 00:23:59,100
(Quattordici anni)

432
00:23:59,100 --> 00:24:00,300
(quindici anni)

433
00:24:13,680 --> 00:24:14,310
Vostra Altezza,

434
00:24:14,790 --> 00:24:16,510
stai leggendo così tanti libri in questi giorni.

435
00:24:19,790 --> 00:24:21,750
Questi sono tutti per mio figlio.

436
00:24:24,160 --> 00:24:26,900
Che sia un maschio o una femmina, loro
dovrebbe studiare e imparare ciò che è giusto.

437
00:24:26,920 --> 00:24:28,912
Fin dalla prima infanzia
illuminazione all'età di un anno

438
00:24:29,030 --> 00:24:30,790
agli insegnamenti
dei saggi a quindici anni,

439
00:24:31,240 --> 00:24:32,400
Ho già preparato

440
00:24:32,640 --> 00:24:33,790
cosa leggeranno ogni anno.

441
00:24:46,048 --> 00:24:48,176
- Saluti, Vostra Altezza.
- Saluti, Vostra Altezza.

442
00:24:48,310 --> 00:24:48,830
Salita.

443
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
Posso chiedervi, Vostra Altezza,

444
00:24:50,240 --> 00:24:51,510
perché hai convocato

445
00:24:51,536 --> 00:24:53,344
noi due a palazzo con tanta urgenza?

446
00:24:57,880 --> 00:24:58,550
Zhenghao,

447
00:25:00,310 --> 00:25:01,110
c'è qualcosa

448
00:25:01,880 --> 00:25:02,830
Vorrei chiederti.

449
00:25:04,240 --> 00:25:05,550
Se Vostra Altezza ha degli ordini,

450
00:25:05,550 --> 00:25:07,280
Li porterò a termine
con tutte le mie forze.

451
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
Non c'è bisogno di chiamarlo un favore.

452
00:25:09,488 --> 00:25:10,960
Mi onori ben oltre la mia posizione.

453
00:25:10,960 --> 00:25:14,100
Ti sei guadagnato il tuo posto tra gli Embroidered
Inviati attraverso l'esame marziale.

454
00:25:14,112 --> 00:25:14,912
In soli due anni,

455
00:25:15,072 --> 00:25:16,240
sei salito dal rango più basso

456
00:25:16,550 --> 00:25:17,830
per diventare l'inviato principale.

457
00:25:17,830 --> 00:25:19,000
In tutta Daxing,

458
00:25:19,110 --> 00:25:20,640
sei tra i migliori.

459
00:25:20,640 --> 00:25:22,480
Dopo la nascita del bambino,

460
00:25:22,576 --> 00:25:23,780
che sia un maschio o una femmina,

461
00:25:23,790 --> 00:25:24,550
Mi piacerebbe te

462
00:25:24,656 --> 00:25:26,070
essere il loro insegnante di arti marziali.

463
00:25:26,200 --> 00:25:27,400
Il loro insegnante di arti marziali?

464
00:25:27,510 --> 00:25:28,030
SÌ.

465
00:25:31,110 --> 00:25:32,830
Sono stato avvelenato fin dall'infanzia.

466
00:25:32,880 --> 00:25:34,590
Se non mi fossi dedicato
alle arti marziali,

467
00:25:34,590 --> 00:25:36,080
Non sarei mai sopravvissuto così a lungo.

468
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
Lo so meglio di chiunque altro
quanto è importante un corpo forte.

469
00:25:38,880 --> 00:25:40,270
Spero che questo bambino

470
00:25:40,304 --> 00:25:42,096
non solo sarà in grado
per proteggersi,

471
00:25:42,160 --> 00:25:44,240
ma ne hai anche la forza
per proteggere la loro madre.

472
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Se è un principe, non viziarlo.

473
00:25:45,530 --> 00:25:47,310
Insegnanti severi
produrre studenti eccezionali.

474
00:25:47,340 --> 00:25:48,656
Se si comporta male, disciplinalo.

475
00:25:48,672 --> 00:25:49,880
Lo lascerò interamente a te.

476
00:25:52,000 --> 00:25:53,030
Se è una principessa,

477
00:25:53,350 --> 00:25:54,480
allora ti chiederei

478
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
per vegliare su di lei sempre

479
00:25:56,590 --> 00:25:57,510
e prenditi cura di lei bene.

480
00:25:59,400 --> 00:26:00,480
Accetto il tuo comando.

481
00:26:00,920 --> 00:26:02,480
Trasmetterò tutto

482
00:26:02,590 --> 00:26:03,720
Ho imparato nella mia vita

483
00:26:04,350 --> 00:26:05,880
e non deludere mai la fiducia di Vostra Altezza.

484
00:26:07,830 --> 00:26:08,510
Yunhuai,

485
00:26:10,640 --> 00:26:12,160
hai viaggiato in lungo e in largo

486
00:26:12,350 --> 00:26:13,400
e visto gran parte del mondo.

487
00:26:13,400 --> 00:26:15,270
Una volta che il bambino compie cinque anni,

488
00:26:15,590 --> 00:26:17,000
parallelamente agli studi,

489
00:26:17,056 --> 00:26:18,750
Vorrei che li prendessi
fuori dal palazzo

490
00:26:19,240 --> 00:26:21,240
per vedere di più
delle montagne e dei fiumi del mondo.

491
00:26:21,312 --> 00:26:22,110
Cosa ne pensi?

492
00:26:22,110 --> 00:26:23,390
Bisognerebbe leggere diecimila libri

493
00:26:23,400 --> 00:26:24,590
e viaggiare per diecimila miglia.

494
00:26:25,510 --> 00:26:27,720
Lasciamoli sperimentare
la vita delle persone

495
00:26:28,110 --> 00:26:29,510
e comprendere le loro difficoltà.

496
00:26:30,000 --> 00:26:30,550
SÌ.

497
00:26:32,350 --> 00:26:34,550
Come può qualcuno
che siede solo sul trono più alto,

498
00:26:34,720 --> 00:26:36,440
coccolati con ogni lusso,

499
00:26:36,450 --> 00:26:38,960
mai possedere la visione e la risolutezza
abbracciare tutti quelli che sono sotto il cielo?

500
00:26:39,000 --> 00:26:41,400
E come potrebbero possedere?
vera compassione e imparzialità?

501
00:26:42,830 --> 00:26:44,400
Con te che li guidi e insegni loro,

502
00:26:44,550 --> 00:26:45,350
Posso stare tranquillo.

503
00:26:50,070 --> 00:26:51,160
Conto su entrambi.

504
00:26:52,560 --> 00:26:54,496
- Accetto il comando di Vostra Altezza.
- Accetto il comando di Vostra Altezza.

505
00:26:54,510 --> 00:26:56,832
- Non deluderemo mai la tua fiducia.
- Non deluderemo mai la tua fiducia.

506
00:27:07,220 --> 00:27:08,740
(Sala Sixian)

507
00:27:13,240 --> 00:27:14,030
Vostra Altezza.

508
00:27:19,270 --> 00:27:20,790
Ti ho convocato qui oggi

509
00:27:21,200 --> 00:27:23,160
per annunciare qualcosa di importante.

510
00:27:24,920 --> 00:27:25,960
Alla fine,

511
00:27:26,350 --> 00:27:28,080
Ti ho liberato dal tuo status di servitore.

512
00:27:31,240 --> 00:27:32,310
Vostra Altezza,

513
00:27:33,000 --> 00:27:34,070
vuoi dire...

514
00:27:34,112 --> 00:27:36,032
Da quando ho preso il comando
dei Sei Palazzi,

515
00:27:36,070 --> 00:27:37,750
Lo stavo pianificando.

516
00:27:39,110 --> 00:27:40,200
Questi sono i tuoi documenti.

517
00:27:40,790 --> 00:27:41,510
Teneteli al sicuro.

518
00:27:44,550 --> 00:27:45,640
Da questo giorno in poi,

519
00:27:45,808 --> 00:27:48,420
(Mo Yu è registrato come cittadino comune)
non siete più servi.

520
00:27:48,440 --> 00:27:50,990
(Idonea alla nomina a Matrona di Palazzo di quinto grado)
Siete stati anche nominati funzionari di palazzo di quinto grado.

521
00:27:51,000 --> 00:27:52,510
Anche dopo esserti sposato,

522
00:27:52,510 --> 00:27:54,310
puoi continuare a prestare servizio nel palazzo.

523
00:27:55,936 --> 00:27:57,790
- Grazie per la grazia di Vostra Altezza.
- Grazie per la grazia di Vostra Altezza.

524
00:27:57,790 --> 00:27:58,480
Alzarsi.

525
00:27:59,720 --> 00:28:00,750
Tutti questi anni,

526
00:28:01,030 --> 00:28:02,720
sei sempre rimasto al mio fianco.

527
00:28:03,550 --> 00:28:04,960
Tutto quello che hai fatto per me,

528
00:28:05,160 --> 00:28:06,310
l'ho conservato nel cuore.

529
00:28:06,400 --> 00:28:08,590
Ti penso da tempo
come le mie sorelle minori.

530
00:28:14,400 --> 00:28:15,480
Da questo giorno in poi,

531
00:28:16,110 --> 00:28:18,160
avrai più scelte.

532
00:28:19,270 --> 00:28:20,480
Se un giorno

533
00:28:20,680 --> 00:28:22,110
incontri un uomo che ami veramente,

534
00:28:22,310 --> 00:28:23,400
dimmelo e basta.

535
00:28:24,240 --> 00:28:25,310
Mi preparerò

536
00:28:25,310 --> 00:28:26,960
una generosa dote per te,

537
00:28:27,200 --> 00:28:28,920
e sposarti in grande stile,

538
00:28:29,110 --> 00:28:31,400
con tutti gli onori dovuti ad una nobildonna.

539
00:28:31,680 --> 00:28:34,310
Se la tua ambizione
giace nel servizio ufficiale,

540
00:28:34,400 --> 00:28:36,640
e desideri perseguire
una carriera come funzionario di palazzo,

541
00:28:37,072 --> 00:28:38,270
Ti supporterò anch'io.

542
00:28:39,310 --> 00:28:41,200
Affidati alle tue capacità

543
00:28:41,640 --> 00:28:43,720
per farvi un nome
nel palazzo.

544
00:28:44,030 --> 00:28:45,160
Per il resto della mia vita,

545
00:28:45,160 --> 00:28:46,550
Desidero soltanto restare al tuo fianco.

546
00:28:46,624 --> 00:28:48,720
Vostra Altezza è arrivata
il terzo mese di gravidanza.

547
00:28:48,720 --> 00:28:50,590
Questo è quando tu
hai più bisogno delle persone intorno a te.

548
00:28:51,030 --> 00:28:52,070
Zhen Zhu e io

549
00:28:52,200 --> 00:28:53,680
non lascerà la tua parte.

550
00:28:53,680 --> 00:28:56,030
D'ora in poi, lascia gli affari di palazzo
a Mo Yu e me.

551
00:28:56,310 --> 00:28:58,830
Tu e Sua Altezza
può prendersi cura dei fiori,

552
00:28:58,830 --> 00:28:59,830
preparare il tè e dipingere,

553
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
suona il qin, componi musica,
giocare a scacchi,

554
00:29:01,920 --> 00:29:04,080
e parlare del piccolo principe
e la piccola principessa.

555
00:29:04,240 --> 00:29:05,720
Per favore, non mandarci via.

556
00:29:07,590 --> 00:29:09,070
Nessuno ti manda via.

557
00:29:09,880 --> 00:29:11,070
Se tu

558
00:29:11,070 --> 00:29:12,720
desidero restare al mio fianco,

559
00:29:13,680 --> 00:29:14,790
allora rimani qui.

560
00:29:16,000 --> 00:29:17,440
Ma questi documenti

561
00:29:17,790 --> 00:29:18,880
deve essere tenuto al sicuro.

562
00:29:19,920 --> 00:29:21,000
Rappresentano

563
00:29:21,240 --> 00:29:23,590
un futuro in cui non lo farai più
essere vincolato dal tuo status.

564
00:29:24,510 --> 00:29:26,000
Qualunque sia il percorso che sceglierai,

565
00:29:26,448 --> 00:29:28,030
potrai tenere la testa alta

566
00:29:28,030 --> 00:29:29,230
e vivere con maggiore dignità.

567
00:30:36,720 --> 00:30:39,000
Sono venuto appositamente a trovarti,
Cognato.

568
00:30:39,360 --> 00:30:41,584
Per fortuna,
stavi esercitando la tua spada.

569
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
Te l'ho detto prima

570
00:30:44,160 --> 00:30:45,510
di non venire più al mio maniero.

571
00:30:48,790 --> 00:30:51,310
Non sei stato in tribunale
questi ultimi giorni.

572
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
Sono venuto a portarti alcune notizie.

573
00:30:56,350 --> 00:30:57,350
Il Palazzo Est

574
00:30:57,750 --> 00:31:00,830
ha informato Sua Maestà e
La Grande Imperatrice Vedova della buona notizia.

575
00:31:01,440 --> 00:31:02,590
La principessa ereditaria

576
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
si aspetta.

577
00:31:22,240 --> 00:31:23,880
Mentre venivo qui,

578
00:31:24,920 --> 00:31:25,550
semplicemente immaginando

579
00:31:25,550 --> 00:31:27,590
lo sguardo sul tuo viso
quando hai sentito la notizia

580
00:31:27,590 --> 00:31:29,070
mi ha fatto scorrere il sangue.

581
00:31:29,680 --> 00:31:31,240
Davvero non mi hai deluso.

582
00:31:42,480 --> 00:31:44,400
Ammettilo, Changqing.

583
00:31:47,590 --> 00:31:49,200
Tu ed io siamo uguali.

584
00:31:50,030 --> 00:31:51,550
Quando vogliamo qualcosa,

585
00:31:52,480 --> 00:31:54,270
non ci fermeremo davanti a nulla per ottenerlo.

586
00:31:56,830 --> 00:31:58,350
La differenza tra noi

587
00:31:59,310 --> 00:32:00,750
è che se non posso averlo,

588
00:32:02,160 --> 00:32:03,590
Lo distruggerò.

589
00:32:05,720 --> 00:32:06,590
Changqing.

590
00:32:06,720 --> 00:32:07,880
Non puoi sopportare di farlo.

591
00:32:08,440 --> 00:32:09,720
Vuoi che ti aiuti?

592
00:32:19,440 --> 00:32:20,750
Toccala se ne hai il coraggio.

593
00:32:22,720 --> 00:32:24,110
Più ti importa,

594
00:32:25,160 --> 00:32:26,960
più mi emoziono.

595
00:33:28,432 --> 00:33:29,720
Per favore, perdonami, principe Xin.

596
00:33:29,720 --> 00:33:30,590
Merito di morire.

597
00:33:30,680 --> 00:33:31,830
Non lo intendevo.

598
00:33:32,160 --> 00:33:33,270
Perché l'incenso si è rotto?

599
00:33:35,830 --> 00:33:36,550
Parlare!

600
00:33:36,816 --> 00:33:37,968
Perché l'incenso si è rotto?

601
00:33:37,970 --> 00:33:39,270
Per favore, calma la tua rabbia, principe Xin.

602
00:33:39,270 --> 00:33:41,150
Se l'incenso si rompesse,
accendi semplicemente un altro bastoncino.

603
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Perché lasciare che ti sconvolga
e nuocere alla salute?

604
00:33:42,976 --> 00:33:44,592
Se Sua Altezza lo sa nell'aldilà,

605
00:33:44,680 --> 00:33:45,830
anche lei sarà angosciata.

606
00:33:52,790 --> 00:33:53,880
L'incenso si ruppe

607
00:33:56,480 --> 00:33:58,110
per dirlo a Qingzhi

608
00:33:58,448 --> 00:34:00,300
che il nostro legame in questa vita
è giunto al termine,

609
00:34:00,310 --> 00:34:02,144
e lo faremo
non incontrarci mai più la prossima volta.

610
00:34:03,790 --> 00:34:04,790
Si sta rompendo

611
00:34:06,790 --> 00:34:08,480
significa Qingzhi e io

612
00:34:11,320 --> 00:34:12,800
saranno separati per sempre.

613
00:34:16,590 --> 00:34:17,630
Sostituiscilo!

614
00:34:18,510 --> 00:34:19,070
SÌ.

615
00:34:28,380 --> 00:34:34,060
(La defunta signora Gu)

616
00:34:42,710 --> 00:34:43,760
Qingqing,

617
00:34:44,590 --> 00:34:45,670
da quel giorno in poi,

618
00:34:47,230 --> 00:34:48,440
Ho sostituito questo incenso

619
00:34:49,550 --> 00:34:51,360
con legno di agar che non si rompe mai.

620
00:34:51,550 --> 00:34:52,880
Vita dopo vita,

621
00:34:54,510 --> 00:34:55,800
staremo insieme per sempre.

622
00:34:59,920 --> 00:35:01,710
Sarai sempre mia moglie.

623
00:35:25,190 --> 00:35:26,550
Yunhuai.

624
00:35:27,280 --> 00:35:27,920
Vostra Altezza.

625
00:35:30,960 --> 00:35:32,230
Dimmi la verità.

626
00:35:37,230 --> 00:35:39,710
Sono già irreparabile?

627
00:35:41,320 --> 00:35:42,510
Vostra Altezza,

628
00:35:44,480 --> 00:35:46,030
lo strano veleno è divampato di nuovo.

629
00:35:47,280 --> 00:35:48,480
È penetrato nelle tue ossa.

630
00:35:49,590 --> 00:35:50,510
Tutti e tre i meridiani

631
00:35:51,710 --> 00:35:52,960
sono già stati corrotti.

632
00:35:54,840 --> 00:35:56,000
Non c'è modo di invertirlo.

633
00:36:00,440 --> 00:36:02,590
Vuol dire che potrei...

634
00:36:13,030 --> 00:36:14,510
Per favore perdona la mia incompetenza.

635
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
So che hai ancora una medicina

636
00:36:32,320 --> 00:36:35,550
che può permettermi di vivere come
un uomo normale per qualche altro giorno.

637
00:36:36,880 --> 00:36:37,480
Non devi.

638
00:36:39,320 --> 00:36:40,800
Quella medicina è estremamente pericolosa.

639
00:36:42,150 --> 00:36:43,280
Una volta scoppiate le chiuse,

640
00:36:43,280 --> 00:36:44,510
non si potrà tornare indietro.

641
00:36:47,480 --> 00:36:48,840
Vai e portamelo.

642
00:36:49,000 --> 00:36:49,630
Vostra Altezza.

643
00:36:54,400 --> 00:36:56,230
Xihe è incinta.

644
00:36:57,840 --> 00:37:00,110
Voglio stare con loro nel miglior modo possibile.

645
00:37:33,760 --> 00:37:35,400
A cosa stai pensando?

646
00:37:40,590 --> 00:37:41,630
stavo pensando...

647
00:37:42,400 --> 00:37:44,320
Anche sapendo che la mia vita è appesa a un filo,

648
00:37:46,230 --> 00:37:48,190
Non riesco ancora a sopportare di lasciarti andare.

649
00:37:51,510 --> 00:37:52,320
sono in debito con te

650
00:37:54,000 --> 00:37:55,670
decisamente troppo.

651
00:37:59,510 --> 00:38:01,110
Ti ho scelto come marito

652
00:38:01,110 --> 00:38:02,864
perché tu
non vivresti a lungo, ricordi?

653
00:38:03,550 --> 00:38:04,760
Noi due

654
00:38:04,760 --> 00:38:07,000
sono perfettamente abbinati.

655
00:38:07,190 --> 00:38:08,280
Ognuno di noi ha ottenuto ciò che voleva.

656
00:38:15,280 --> 00:38:16,150
Inoltre,

657
00:38:17,440 --> 00:38:18,840
Non ho mai avuto intenzione di risposarmi.

658
00:38:19,880 --> 00:38:21,320
Nella mia vita,

659
00:38:22,030 --> 00:38:23,360
Avrò un solo marito.

660
00:38:35,230 --> 00:38:38,000
Tutu e Luming.

661
00:38:38,230 --> 00:38:41,360
Una partita fatta in paradiso.

662
00:38:57,440 --> 00:38:59,150
Ha il bambino
ti ha dato problemi oggi?

663
00:39:02,550 --> 00:39:04,360
Penso che il bambino mi abbia appena preso a calci.

664
00:39:04,880 --> 00:39:06,230
Sciocco.

665
00:39:06,230 --> 00:39:08,150
Il bambino è così piccolo. Come potrebbe calciare?

666
00:39:12,000 --> 00:39:12,960
Piccolo pesce rosso,

667
00:39:13,440 --> 00:39:15,070
sii buono con tua madre.

668
00:39:15,280 --> 00:39:16,590
Non essere così cattivo.

669
00:39:17,000 --> 00:39:18,550
E se ferisci tua madre?

670
00:39:19,480 --> 00:39:20,550
Piccolo pesce rosso?

671
00:39:22,800 --> 00:39:24,710
Questo è il soprannome
Ho scelto per nostro figlio.

672
00:39:25,536 --> 00:39:26,760
Che si tratti di un ragazzo o di una ragazza.

673
00:39:34,976 --> 00:39:36,480
Ho già scelto un nome.

674
00:39:37,880 --> 00:39:38,760
Xiao Junshu.

675
00:39:39,400 --> 00:39:40,510
Junshu?

676
00:39:42,150 --> 00:39:43,840
Il nome Junshu

677
00:39:43,840 --> 00:39:45,510
simboleggia colui che governa il regno.

678
00:39:45,920 --> 00:39:47,320
È troppo pesante.

679
00:39:47,550 --> 00:39:49,030
Papà approverà?

680
00:39:49,440 --> 00:39:50,550
Il nome di nostro figlio

681
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
spetta solo a te e a me decidere.

682
00:39:58,360 --> 00:39:59,070
Fidati di me.

683
00:39:59,710 --> 00:40:00,670
Lui sarà d'accordo.

684
00:40:05,150 --> 00:40:06,000
Mi fido di te.

685
00:40:19,500 --> 00:40:26,060
(La tomba di mia moglie, Li Yanhui.
Marito, Xiao Changtai)

686
00:40:34,630 --> 00:40:35,480
Changtai,

687
00:40:36,710 --> 00:40:38,000
stai andando davvero?

688
00:40:43,510 --> 00:40:44,710
Fin dall'inizio,

689
00:40:46,110 --> 00:40:48,110
non mi ha mai visto come suo figlio.

690
00:40:50,030 --> 00:40:51,190
Il mio futuro,

691
00:40:52,070 --> 00:40:53,110
amore mio,

692
00:40:53,550 --> 00:40:54,630
mia moglie,

693
00:40:56,030 --> 00:40:58,400
li ha distrutti tutti.

694
00:40:58,544 --> 00:41:00,400
Ora che ho raggiunto
la fine della strada,

695
00:41:02,230 --> 00:41:04,630
Non ho più nulla da temere.

696
00:41:05,664 --> 00:41:07,840
Una volta intrapreso questo percorso,
non si può tornare indietro.

697
00:41:08,816 --> 00:41:10,960
Se ti fermi adesso, cambia il tuo nome,
e sparire,

698
00:41:11,320 --> 00:41:13,280
potresti ancora vivere
il resto dei tuoi giorni

699
00:41:16,840 --> 00:41:17,960
Senza di te,

700
00:41:19,960 --> 00:41:21,630
che vita mi sarebbe rimasta?

701
00:41:21,780 --> 00:41:24,260
(La tomba di mia moglie, Li Yanhui.
Marito, Xiao Changtai)

702
00:41:24,280 --> 00:41:25,880
Lo farò pentire

703
00:41:27,110 --> 00:41:29,440
guardandomi dall'alto in basso,

704
00:41:31,030 --> 00:41:32,230
e usandomi in tutti questi anni.

705
00:41:47,920 --> 00:41:49,480
Ora che conosci la verità,

706
00:41:50,030 --> 00:41:51,400
perché cerchi ancora di fermarmi?

707
00:41:54,230 --> 00:41:55,920
Xihe,

708
00:41:56,110 --> 00:41:59,230
Mi dispiace di essermi intromesso

709
00:41:59,400 --> 00:42:00,480
la tua vita.

710
00:42:00,760 --> 00:42:02,070
Spero solo

711
00:42:02,320 --> 00:42:05,030
non ti pentirai mai di avermi sposato...

712
00:42:09,510 --> 00:42:12,450
♪Ho nascosto così tante parole♪

713
00:42:13,070 --> 00:42:15,870
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

714
00:42:16,740 --> 00:42:23,710
♪Quindi non scoprirlo mai♪

715
00:42:23,900 --> 00:42:26,260
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

716
00:42:27,390 --> 00:42:30,120
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

717
00:42:31,080 --> 00:42:36,420
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

718
00:42:38,180 --> 00:42:41,000
♪Ogni risposta che ho dato♪

719
00:42:41,800 --> 00:42:44,650
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

720
00:42:45,440 --> 00:42:48,810
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

721
00:42:49,070 --> 00:42:52,380
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

722
00:42:55,350 --> 00:42:58,790
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

723
00:42:59,780 --> 00:43:02,110
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

724
00:43:03,380 --> 00:43:09,140
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

725
00:43:10,550 --> 00:43:13,680
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

726
00:43:14,130 --> 00:43:17,140
♪Ti regalo una luna in cambio♪

727
00:43:17,250 --> 00:43:23,890
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

728
00:43:23,890 --> 00:43:27,560
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

729
00:43:28,430 --> 00:43:31,190
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

730
00:43:31,630 --> 00:43:34,760
♪Perché non mi porti via?♪

731
00:43:35,200 --> 00:43:41,150
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

732
00:43:42,550 --> 00:43:46,100
♪Non lo farai mai♪

733
00:43:46,380 --> 00:43:55,850
♪Sai quanto desidero, desidero♪

734
00:44:22,020 --> 00:44:25,500
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)